> 美国汉学家比尔·波特：翻译古诗，是译者与诗人共同完成的一支舞

　　中新网北京7月21日电 (李紫薇)“真正的翻译，就像跳舞。”第一次听到这句话的人，或许很难把它与中国古典诗歌联系起来。但对美国汉学家、翻译家比尔·波特来说，这是他翻译中国诗歌四十多年来最准确的比喻。

　　从寒山、柳宗元到韦应物、苏轼、辛弃疾、李清照，一位位相隔千年的中国诗人，在他的译笔下走向英语世界。而每一次翻译，在他眼中，都像与一位素未谋面的舞伴相遇：既要读懂对方的节奏，也要找到属于自己的步伐。

　　一位“隐士寻访者”，也是诗人的“舞伴”

　　很多中国读者认识比尔·波特，是因为他的作品《空谷幽兰》。

　　这本记录中国隐士生活的作品出版多年后，又因电视剧《欢乐颂》重新进入大众视野，也让更多人认识了这位长期行走于中国山林之间的美国汉学家。